1 00:00:09,837 --> 00:00:12,257 Σκύλα! 2 00:00:17,747 --> 00:00:20,397 F***! Στάση! Στάση! 3 00:00:23,437 --> 00:00:25,417 [Κανγκ Ντονγκ Σου] 4 00:00:26,317 --> 00:00:29,697 [Haeseon High's No. 1, Kang Dong Su] 5 00:00:32,137 --> 00:00:35,107 - Γεια! - Μην έρχεσαι, ρε. Μην έρθεις. 6 00:00:35,107 --> 00:00:39,187 Γεια, ρε, γεια! Τι κάνεις ρε; 7 00:00:39,187 --> 00:00:42,727 Γεια σου! Ντονγκ Σου! ΦΑ***! Γεια σου! 8 00:00:44,827 --> 00:00:47,827 Χ-Γεια, γεια. Υπομονή. Υπομονή. Υπομονή. 9 00:00:49,327 --> 00:00:51,027 λυπάμαι. Λύστε με. 10 00:00:51,027 --> 00:00:52,387 Θα λάβουμε και την εφαρμογή κατάταξης. 11 00:00:52,387 --> 00:00:56,647 Θα κάνουμε τα πάντα. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 12 00:01:03,607 --> 00:01:06,677 Τα παιδιά του Haeseon High είναι επίσης εδώ. 13 00:01:06,677 --> 00:01:09,467 Το Ancheon ενωμένο, χάρη στην εφαρμογή κατάταξης. 14 00:01:09,467 --> 00:01:11,747 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 15 00:01:14,147 --> 00:01:16,127 Παρεμπιπτόντως, Han Ul, 16 00:01:17,337 --> 00:01:20,797 γιατί τους σακατέψατε όλους; 17 00:01:31,467 --> 00:01:37,687 Εννοώ, θα μπορούσαν να ενταχθούν στην οικογένεια YB. 18 00:01:37,687 --> 00:01:39,647 Νόμιζα ότι ήταν κρίμα. 19 00:01:40,907 --> 00:01:43,457 Τους εκπαιδεύω εκ των προτέρων. 20 00:01:44,487 --> 00:01:47,957 Μόλις υποβληθούν από φόβο, 21 00:01:47,957 --> 00:01:50,447 γίνονται εύκολα στο χειρισμό. 22 00:01:53,387 --> 00:01:56,307 Τι νόημα έχει να έχεις τόσους εφεδρικούς μαχητές; 23 00:01:57,547 --> 00:01:59,897 Θέλεις να γίνεις σαν τον μπαμπά σου; 24 00:02:11,957 --> 00:02:13,717 Όχι. 25 00:02:16,097 --> 00:02:18,617 Θα έπρεπε να πατήσω και να σκαρφαλώσω από πάνω του. 26 00:02:29,507 --> 00:02:31,247 ♫ ♫ 27 00:02:31,247 --> 00:02:33,547 [Μελέτη - Εγγραφείτε αν θέλετε να σπουδάσετε!] 28 00:02:33,547 --> 00:02:35,987 [Hwang Min Hyun] 29 00:02:35,987 --> 00:02:37,807 [Χαν Τζι Γιούν] 30 00:02:37,807 --> 00:02:39,827 [Τσα Γου Μιν] 31 00:02:39,827 --> 00:02:42,727 ♫ ♫ 32 00:02:42,727 --> 00:02:45,277 ♫ ♫ 33 00:02:45,277 --> 00:02:47,857 ♫ ♫ 34 00:02:47,857 --> 00:02:48,977 ♫ ♫ 35 00:02:48,977 --> 00:02:50,507 [Lee Jong Hyun] 36 00:02:50,507 --> 00:02:52,687 [Σιν Σου Χιουν] 37 00:02:52,687 --> 00:02:55,697 [Yoon Sang Jung / Gong Do Yu] 38 00:02:55,697 --> 00:02:57,967 ♫ ♫ 39 00:02:57,967 --> 00:03:00,407 ♫ ♫ 40 00:03:00,407 --> 00:03:05,207 [Ομάδα Μελέτης] 41 00:03:05,207 --> 00:03:07,887 [Ομάδα μελέτης γυμνασίου Manil] 42 00:03:07,887 --> 00:03:11,027 Πρέπει να παίξουμε ένα παιχνίδι για να το κάνουμε λιγότερο άβολο; 43 00:03:11,027 --> 00:03:12,207 Τι είναι αυτό, ομαδική ημερομηνία; 44 00:03:12,207 --> 00:03:14,087 Παιδιά, ας συστηθούμε. 45 00:03:14,087 --> 00:03:16,647 ♫ Είμαι γειωμένος. Ας συστηθούμε. ♫ 46 00:03:16,647 --> 00:03:17,897 Ίσως όχι αυτό. 47 00:03:17,897 --> 00:03:19,617 Ε; Αυτό δεν είναι καλό; 48 00:03:19,617 --> 00:03:22,537 ♫ Το αγαπημένο τυχαίο του Jun... ♫ 49 00:03:22,537 --> 00:03:25,307 Αυτός είναι ο λόγος που μας περιφρονούν. 50 00:03:25,307 --> 00:03:27,547 Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό. 51 00:03:28,357 --> 00:03:31,997 Γεια, τι είναι τόσο υπέροχο για σένα; 52 00:03:31,997 --> 00:03:34,787 - Τζι Γου. - Φαίνεσαι τσαντισμένος εδώ και καιρό. 53 00:03:34,787 --> 00:03:36,277 - Αλήθεια πρέπει να ρωτήσεις; - Ναι. 54 00:03:36,277 --> 00:03:37,437 Δεν έχω ιδέα. 55 00:03:37,437 --> 00:03:38,927 Παιδιά σαν εσένα... 56 00:03:38,927 --> 00:03:42,387 Με τι είσαι τόσο δυσαρεστημένος που πρέπει να καταστρέψεις τη ζωή μας; 57 00:03:42,387 --> 00:03:45,537 Να καταστρέψεις τη ζωή σου; Μας; 58 00:03:49,627 --> 00:03:51,937 λυπάμαι. 59 00:03:53,237 --> 00:03:55,547 Γιατί να μπεις στον κόπο να μιλήσεις; 60 00:03:57,467 --> 00:03:59,807 Αυτό το μικρό... 61 00:04:00,657 --> 00:04:03,437 Δεν έπρεπε να μιλήσω, σωστά; 62 00:04:03,437 --> 00:04:10,217 Παιδιά, δεν είναι ότι δεν σας καταλαβαίνω καθόλου. 63 00:04:10,217 --> 00:04:12,897 Ήμουν κι εγώ σαν εσένα μέχρι πρόσφατα. 64 00:04:12,897 --> 00:04:15,797 Ξέρω πώς μπορεί να σας φαινόμαστε παιδιά. 65 00:04:15,797 --> 00:04:19,987 Είμαστε από το περίφημο τεχνικό υψηλό Yuseong. 66 00:04:19,987 --> 00:04:26,007 Αλλά τουλάχιστον είμαστε εδώ για να μελετήσουμε. 67 00:04:26,007 --> 00:04:29,707 Νομίζω ότι κάνεις λάθος. 68 00:04:29,707 --> 00:04:34,387 Για να είμαστε ειλικρινείς, δεχόμαστε bullying. 69 00:04:34,387 --> 00:04:37,707 Εκφοβισμός; Υπάρχουν νταήδες σε ένα τέτοιο σχολείο; 70 00:04:37,707 --> 00:04:39,477 Το θέμα είναι... 71 00:04:54,337 --> 00:04:56,687 Δεν μπορείς να με αφήσεις να φύγω τώρα; 72 00:04:56,687 --> 00:04:59,637 Γιατί έπρεπε να αναστείλετε την κάρτα; 73 00:04:59,637 --> 00:05:02,777 Η μαμά μου είπε ότι δεν μπορούσα να το χρησιμοποιήσω γιατί έγινε μια αγορά τριών εκατομμυρίων. 74 00:05:02,777 --> 00:05:05,687 Φ***, τι ηλίθιο κάθαρμα. 75 00:05:05,687 --> 00:05:08,297 Πες της ότι αγόρασες ένα ρολόι. 76 00:05:08,297 --> 00:05:10,707 Χρειάζεσαι ένα όταν σπουδάζεις, σωστά; 77 00:05:10,707 --> 00:05:13,867 Ρωτάει συνέχεια αν συμβαίνει κάτι... 78 00:05:14,667 --> 00:05:16,647 Θεέ μου, αυτό πρέπει να πονάει. 79 00:05:16,647 --> 00:05:19,867 Ουάου, τα καημένα καθάρματα του Manil High. 80 00:05:19,867 --> 00:05:22,157 Έπρεπε να φτιάξουν το σχολείο σου ακριβώς δίπλα στο δικό μας. 81 00:05:22,157 --> 00:05:25,537 Φ***, πρέπει να μας φέρεις χρήματα γι' αυτό. 82 00:05:25,537 --> 00:05:27,367 Προχώρα να μας αναφέρεις, ρε κάθαρμα. 83 00:05:27,367 --> 00:05:30,317 Θα μαχαιρώσω τους γονείς σου στο δρόμο για τη φυλακή. 84 00:05:30,317 --> 00:05:32,787 Αναφέρετέ με, ρε κάθαρμα. 85 00:05:34,097 --> 00:05:36,997 ΦΑ***. Ωραίο κάθαρμα. 86 00:05:40,627 --> 00:05:43,537 Θα είστε μαζί μας μέχρι να ενεργοποιήσετε ξανά την κάρτα. 87 00:05:43,537 --> 00:05:46,607 Καλέστε τους γονείς σας ή κάντε ό,τι άλλο για να το ενεργοποιήσετε ξανά. 88 00:05:46,607 --> 00:05:48,777 Χαλαμένο παιδί. 89 00:05:48,777 --> 00:05:50,947 Γεια, θα πάω να πάρω μια χωματερή. 90 00:05:50,947 --> 00:05:54,467 Βγάλε του το παντελόνι και τράβα ένα βίντεο. 91 00:05:54,467 --> 00:05:58,277 Τι χρώμα εσώρουχα φοράς σήμερα, Τζουν Μιν; 92 00:05:58,277 --> 00:06:01,197 Γεια, υπομονή. Υπομονή. 93 00:06:01,197 --> 00:06:04,667 Ένας σάκος με χρήματα που δεν έχω δει ποτέ μπαίνει εδώ μόνος του. 94 00:06:04,667 --> 00:06:06,547 Είναι διαφορετικό σχολείο; 95 00:06:06,547 --> 00:06:08,737 Είναι κάτω από το ίδιο θεμέλιο, αλλά είναι διαφορετικό σχολείο. 96 00:06:08,737 --> 00:06:12,737 Ο Τζουν Μιν μάλλον δεν είναι εδώ γιατί τον έχουν. 97 00:06:12,737 --> 00:06:14,557 Πρέπει λοιπόν να τους αναφέρουμε. 98 00:06:14,557 --> 00:06:17,067 Πολλοί από τους γονείς σας πρέπει να είναι ισχυροί. 99 00:06:17,067 --> 00:06:21,537 Κάποιο παιδί ανέφερε πράγματι τον περασμένο μήνα. 100 00:06:24,287 --> 00:06:27,227 Πιάστηκαν και στάλθηκαν σε φυλακή ανηλίκων, 101 00:06:27,227 --> 00:06:30,567 αλλά ο πατέρας του είναι ακόμα αναίσθητος. 102 00:06:31,747 --> 00:06:33,387 Είμαστε τόσο απογοητευμένοι, επίσης. 103 00:06:33,387 --> 00:06:35,147 Οι φίλοι μας υφίστανται εκφοβισμό, 104 00:06:35,147 --> 00:06:38,057 αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να καθίσουμε ήσυχοι. 105 00:06:38,057 --> 00:06:40,287 βλέπω. 106 00:06:40,287 --> 00:06:43,317 Γιατί έπρεπε να είμαστε δίπλα στο Manik High; 107 00:06:43,317 --> 00:06:45,197 - Τι; Manik High; - Τι; Manik High; 108 00:06:45,197 --> 00:06:47,757 [Γυμνάσιο Μανίκ] 109 00:06:56,507 --> 00:06:58,787 Είναι αυτό σχολή τέχνης; 110 00:07:13,987 --> 00:07:15,747 Κάτι για αυτό το σχολείο... 111 00:07:15,747 --> 00:07:18,987 Μελετούν ακόμη και ενώ η μύτη τους αιμορραγεί. 112 00:07:21,117 --> 00:07:23,817 Μπορώ να πω ότι είναι ένα ελίτ σχολείο. 113 00:07:30,017 --> 00:07:32,047 Εδώ είναι. 114 00:07:32,867 --> 00:07:35,627 Μοιάζει με πλούσιο αγόρι. 115 00:07:35,627 --> 00:07:37,137 Με συγχωρείτε, 116 00:07:37,137 --> 00:07:39,667 ξέρετε πού γίνεται η ανταλλαγή ομάδων μελέτης; 117 00:07:39,667 --> 00:07:41,687 Τι φ*** λέει; 118 00:07:41,687 --> 00:07:44,587 Αυτή δεν είναι η στολή του Μανίλ. Ποιος είσαι; 119 00:07:45,727 --> 00:07:47,557 Είμαι από το Yuseong Technical High στο Ancheon. 120 00:07:47,557 --> 00:07:49,287 Yuseong Technical High στο Ancheon; 121 00:07:49,287 --> 00:07:51,067 Πού είναι αυτό; 122 00:07:51,067 --> 00:07:54,807 Το Yuseong High είναι το υψηλότερο σχολείο στο Ancheon. 123 00:07:54,807 --> 00:07:56,637 Α, αυτός ο Γιουσόνγκ; 124 00:07:56,637 --> 00:07:57,977 Τι συμβαίνει; 125 00:07:57,977 --> 00:08:00,737 Τον κάλεσε ο Eom Seok Dae να κάνει συμμαχία με την Ancheon; 126 00:08:00,737 --> 00:08:02,987 Α, ίσως το έκανε. 127 00:08:02,987 --> 00:08:05,877 Γεια, γιατί ένας μαθητής του Yuseong ήρθε στη Σεούλ; 128 00:08:05,877 --> 00:08:08,237 Επεκτείνετε την επικράτειά σας ή κάτι τέτοιο; 129 00:08:08,237 --> 00:08:09,947 Εδαφος; 130 00:08:10,967 --> 00:08:13,267 Εννοείς ως προς τα θέματα; 131 00:08:24,987 --> 00:08:28,177 ♫ ♫ 132 00:08:28,177 --> 00:08:29,837 ♫ ♫ 133 00:08:29,837 --> 00:08:32,417 Νόμιζα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 134 00:08:32,417 --> 00:08:34,637 Τώρα το καταλαβαίνω. 135 00:08:34,637 --> 00:08:40,317 Οι κορυφαίοι μαθητές δεν θα πετούσαν έτσι τα γυαλιά τους. 136 00:08:41,157 --> 00:08:45,937 ΦΑ***. Τόσες πολλές αγορές εντός εφαρμογής. 137 00:08:45,937 --> 00:08:48,537 Γεια, ενεργοποιήστε ξανά την κάρτα σας ήδη. 138 00:08:48,537 --> 00:08:50,157 Μ-Η μαμά μου δεν απαντά στην κλήση μου. 139 00:08:50,157 --> 00:08:53,887 Και λοιπόν; Τηλεφώνησε μέχρι να απαντήσει. Εσύ ρε. 140 00:08:53,887 --> 00:08:55,417 Καλά. 141 00:09:00,727 --> 00:09:02,927 Τόσο ενοχλητικό. 142 00:09:04,487 --> 00:09:08,407 ΦΑ***. Πόσο άσχημα τον δέρνουν; 143 00:09:11,707 --> 00:09:13,887 [Χωρίς είσοδο] 144 00:09:15,157 --> 00:09:17,487 Τι το f*** είναι αυτό; 145 00:09:24,257 --> 00:09:26,727 Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου; 146 00:09:26,727 --> 00:09:29,257 Επανενεργοποιήστε την κάρτα γρήγορα. 147 00:09:31,397 --> 00:09:35,337 Κάντε το τώρα εκτός αν θέλετε να δείτε τον γιο σας να πεθαίνει. 148 00:09:43,907 --> 00:09:46,077 Ν-Δεν πειράζει, μαμά. 149 00:09:46,077 --> 00:09:48,957 Μπορεί να είναι εντάξει. 150 00:09:50,227 --> 00:09:53,037 Είναι τυχαία αυτά τα γυαλιά σου; 151 00:09:53,037 --> 00:09:54,777 Λοιπόν, ναι. Είναι. 152 00:09:54,777 --> 00:09:56,767 Σας ευχαριστώ. 153 00:10:01,487 --> 00:10:03,677 Γιατί με κοιτάς έτσι; 154 00:10:03,677 --> 00:10:05,107 κατά τύχη- 155 00:10:05,107 --> 00:10:07,037 Μια στιγμή. 156 00:10:08,887 --> 00:10:10,177 Γειά σου; 157 00:10:10,177 --> 00:10:13,167 Γειά σου; Yun Ga Min, είσαι στο Manik High τώρα, τυχαία; 158 00:10:13,167 --> 00:10:14,957 Ναι. Πού είστε παιδιά; 159 00:10:14,957 --> 00:10:16,427 Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. 160 00:10:16,427 --> 00:10:18,137 Ξαναγράψατε την ιστορία, Γκα Μιν; 161 00:10:18,137 --> 00:10:20,037 Γιατί δεν απαντήσατε στο τηλέφωνό σας; 162 00:10:20,037 --> 00:10:21,557 Το έβαλα στο αθόρυβο. 163 00:10:21,557 --> 00:10:22,927 Άρα δεν παρεμβαίνει στη μελέτη. 164 00:10:22,927 --> 00:10:27,067 Δεν είναι το Manik High. Είναι το Manil High δίπλα του. Μανίλ. 165 00:10:27,067 --> 00:10:29,217 Ω, βλέπω. 166 00:10:29,217 --> 00:10:32,137 Τετράμάτιο Ψυχώ, ποιος ήταν στο Manik High; You Jun κάτι; 167 00:10:32,137 --> 00:10:33,897 - Ελάχ. Ελάχ. - Ναι, Min. 168 00:10:33,897 --> 00:10:35,187 Δεν έχεις δει τον Yu Jun Min; 169 00:10:35,187 --> 00:10:38,417 - Γιου Τζουν Μιν; - Είναι μέλος της ομάδας μελέτης του Manil High. 170 00:10:39,107 --> 00:10:41,297 Είσαι Yu Jun Min; 171 00:10:42,177 --> 00:10:43,147 Είναι μαζί μου αυτή τη στιγμή. 172 00:10:43,147 --> 00:10:45,757 Δεν υπάρχει χρόνος να μιλήσουμε στο τηλέφωνο. Ας φύγουμε. 173 00:10:45,757 --> 00:10:47,167 Ένα πραγματικό τέρας πρόκειται να εμφανιστεί... 174 00:10:47,167 --> 00:10:49,207 Εσύ είσαι; 175 00:10:49,207 --> 00:10:51,437 Κρεμάσατε τα παιδιά μου σαν μπουγάδα; 176 00:11:04,297 --> 00:11:06,767 Τι; Σοβαρεύεσαι; 177 00:11:07,927 --> 00:11:10,127 [Se Hyeon] 178 00:11:11,657 --> 00:11:13,007 - Ε-Τι ήταν αυτό; - Κατάργηση; 179 00:11:13,007 --> 00:11:14,437 -Τι κάνουμε; - Αυτό είναι κακό. 180 00:11:14,437 --> 00:11:16,917 Ότι ο Yun Ga Min θα μπορούσε να βρίσκεται σε κίνδυνο. 181 00:11:16,917 --> 00:11:20,317 - Υπάρχει ένας τύπος που ονομάζεται Eom Seok Dae εκεί- - Όχι, όχι, δεν εννοούσε αυτό. 182 00:11:20,317 --> 00:11:22,607 Αυτά τα καθάρματα έχουν πρόβλημα. 183 00:11:50,587 --> 00:11:53,027 Να είστε τραμπούκοι μεταξύ σας αν χρειάζεται. 184 00:11:53,027 --> 00:11:55,497 Μην ενοχλείτε τα παιδιά που σπουδάζουν. 185 00:12:03,917 --> 00:12:05,277 Όχι. 186 00:12:05,277 --> 00:12:06,777 Τα γυαλιά μου. 187 00:12:06,777 --> 00:12:08,667 Τα γυαλιά σου. 188 00:12:14,867 --> 00:12:18,127 Πρέπει να ξεκινήσουμε την ομαδική ανταλλαγή τώρα; 189 00:12:18,127 --> 00:12:20,657 Υπάρχει κάτι που λέγεται "Ο κανόνας των δύο πιτών". 190 00:12:20,657 --> 00:12:23,537 Αν κάθε άτομο φάει δύο φέτες πίτσα, 191 00:12:23,537 --> 00:12:26,797 δύο πίτες είναι μια καλή ποσότητα για περίπου οκτώ άτομα. 192 00:12:26,797 --> 00:12:30,287 Αναλύσαμε τα δυνατά και τα αδύνατα σημεία του καθενός. 193 00:12:30,287 --> 00:12:35,907 Καθορίσαμε τον στόχο της ομάδας μελέτης και τα λεπτομερή σχέδια δράσης 194 00:12:35,907 --> 00:12:37,747 - να ξεκινήσετε τις δραστηριότητες της ομάδας μελέτης. - Σχέδια δράσης; 195 00:12:37,747 --> 00:12:40,997 - Δεν είναι αυτό. - Όχι; 196 00:12:40,997 --> 00:12:45,517 Ο καθένας μας είναι υπεύθυνος για το πιο δυνατό μας θέμα. 197 00:12:45,517 --> 00:12:47,247 Ενισχύουμε τα δυνατά σημεία και βελτιώνουμε τις αδυναμίες... 198 00:12:47,247 --> 00:12:51,887 Δεν ήταν πραγματικά μια ανταλλαγή αφού ήμασταν εκεί για να μάθουμε, 199 00:12:51,887 --> 00:12:57,087 αλλά είχαν τόσα πολλά να μάθουν, συμπεριλαμβανομένου του πάθους τους για μελέτη 200 00:12:57,087 --> 00:12:59,467 και το σύστημά τους να το υποστηρίζει. 201 00:12:59,467 --> 00:13:02,867 ♫ ♫ 202 00:13:02,867 --> 00:13:05,747 Ζητώ συγγνώμη που μίλησα αγενώς νωρίτερα. 203 00:13:05,747 --> 00:13:08,007 Ήμουν προκατειλημμένος. 204 00:13:08,807 --> 00:13:10,107 Λυπάμαι που σε παρεξήγησα και εγώ. 205 00:13:10,107 --> 00:13:12,517 Ήταν η ακαθαρσία μου. 206 00:13:13,367 --> 00:13:14,877 Τι; 207 00:13:16,527 --> 00:13:20,317 - Εννοείς «ανασφάλεια»; - Σώπα. 208 00:13:20,317 --> 00:13:21,777 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 209 00:13:21,777 --> 00:13:23,477 Τόσο ντροπιαστικό. 210 00:13:23,477 --> 00:13:26,077 -Μόλις σε ενημέρωσα. - Γεια... 211 00:13:26,077 --> 00:13:28,067 Να μιλήσουμε λίγο; 212 00:13:28,067 --> 00:13:29,627 Ναί. 213 00:13:34,657 --> 00:13:35,887 Λοιπόν... 214 00:13:35,887 --> 00:13:37,777 Ευχαριστώ και λυπάμαι. 215 00:13:37,777 --> 00:13:39,287 Γιατί λυπάσαι; 216 00:13:39,287 --> 00:13:43,437 Δεν θα στο έλεγα γιατί δεν με αναγνώριζες. 217 00:13:47,647 --> 00:13:49,137 Δεν με θυμάσαι; 218 00:13:49,137 --> 00:13:50,677 Ε; 219 00:13:55,817 --> 00:13:58,177 Δεν μπορείτε να εγγραφείτε στην ομάδα μελέτης μας. 220 00:13:58,177 --> 00:14:00,307 Είστε στο κάτω μέρος της τάξης μας. 221 00:14:00,307 --> 00:14:02,567 Γεια, μην κάνεις οπτική επαφή μαζί του. 222 00:14:02,567 --> 00:14:04,117 Δεν έχει συνείδηση. 223 00:14:04,117 --> 00:14:06,417 Πώς τόλμησε να προσπαθήσει να μας χρησιμοποιήσει; 224 00:14:08,057 --> 00:14:10,627 Είσαι αυτός ο Yu Jun Min; 225 00:14:10,627 --> 00:14:12,647 Θυμάσαι. 226 00:14:12,647 --> 00:14:16,107 Φυσικά. Ήσουν πάντα στην κορυφή της τάξης. 227 00:14:17,327 --> 00:14:20,827 Λυπάμαι που σε απέρριψα και σε κορόιδευα τότε. 228 00:14:20,827 --> 00:14:26,157 Λοιπόν, ήμουν λίγο αλαζονικός που πήρα καλούς βαθμούς. 229 00:14:26,157 --> 00:14:29,057 Αλλά το συνειδητοποίησα τώρα που είμαι εδώ. 230 00:14:29,747 --> 00:14:35,837 Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι που είναι πολύ καλύτεροι από εμένα. 231 00:14:35,837 --> 00:14:39,937 Ήμουν απλώς ένα μεγάλο ψάρι σε μια μικρή λιμνούλα. 232 00:14:43,267 --> 00:14:45,687 Δεν το λέω γιατί με έσωσες. 233 00:14:45,687 --> 00:14:48,107 Λυπάμαι πραγματικά για αυτό που έκανα. 234 00:14:48,107 --> 00:14:50,447 Είναι εντάξει. 235 00:14:50,447 --> 00:14:54,877 Τότε ήμουν θυμωμένος με τον εαυτό μου. 236 00:14:54,877 --> 00:14:57,277 Δεν σε κατηγόρησα ποτέ. 237 00:14:57,277 --> 00:14:59,697 Ναι, είμαι στην πρώτη θέση. 238 00:15:03,267 --> 00:15:06,357 Ζήλεψα περισσότερο. 239 00:15:07,157 --> 00:15:12,157 Αλλά τώρα, έχω φίλους να σπουδάσω. 240 00:15:24,667 --> 00:15:26,097 χαίρομαι. 241 00:15:26,097 --> 00:15:27,627 Ναί. 242 00:15:28,437 --> 00:15:32,187 Παρεμπιπτόντως, πώς με θυμάσαι; 243 00:15:32,187 --> 00:15:34,407 Λοιπόν... 244 00:15:34,407 --> 00:15:36,547 Πώς δεν μπορούσα; 245 00:15:36,547 --> 00:15:40,667 Είπες ότι στόχος σου ήταν να είσαι ο Νο. 1 μαθητής στο σχολείο στην αρχή του εξαμήνου, 246 00:15:40,667 --> 00:15:43,577 αλλά στην πραγματικότητα έκανες τον πάτο. 247 00:15:43,577 --> 00:15:48,157 Αλλά εσύ επέμενες να μελετάς. Πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω; 248 00:15:52,137 --> 00:15:54,227 Συνέχισε να εργάζεσαι σκληρά. 249 00:15:54,227 --> 00:15:56,927 Με τέτοια αποφασιστικότητα... 250 00:15:56,927 --> 00:15:59,827 θα μπορούσες να είσαι ο Νο 1 στο σχολείο σου... 251 00:15:59,827 --> 00:16:02,707 ή τη χώρα, ακόμη. 252 00:16:14,337 --> 00:16:17,567 Τι; Yun Ga Min, κλαις; 253 00:16:17,567 --> 00:16:19,637 - Όχι. - Τι εννοείς, όχι; 254 00:16:19,637 --> 00:16:21,467 - Γεια, κλαίει. - Τι; 255 00:16:21,467 --> 00:16:23,967 - Γεια, γιατί κλαις; - Γιουν Γκα Μιν! 256 00:16:27,307 --> 00:16:28,997 Πάμε. Πάμε. 257 00:16:28,997 --> 00:16:30,267 Yun Ga Min. 258 00:16:30,267 --> 00:16:32,427 - Ξέρεις πού πας, σωστά; - Έβδομος όροφος. 259 00:16:32,427 --> 00:16:35,687 Σταματήστε να παραπονιέστε και βιαστείτε. 260 00:16:35,687 --> 00:16:37,697 Βιάσου, βιάσου, βιάσου. 261 00:16:37,697 --> 00:16:40,247 Γρήγορα, Λι Τζι Γου. 262 00:16:46,767 --> 00:16:48,927 Τόσο σκονισμένο. 263 00:16:53,107 --> 00:16:55,317 -Καλά... - Κοίτα αυτόν τον ιστό αράχνης... 264 00:16:57,267 --> 00:16:58,397 Γεια, είναι πραγματικά αυτό; 265 00:16:58,397 --> 00:17:00,927 Ρε, πλάκα με κάνεις; 266 00:17:00,927 --> 00:17:04,287 Θα πάω να τους ξαναρωτήσω. 267 00:17:04,287 --> 00:17:05,507 Είμαι νευρικός. 268 00:17:05,507 --> 00:17:06,967 Τι; 269 00:17:10,847 --> 00:17:14,257 Θα βάλουμε ένα γραφείο και θα κάνουμε συναντήσεις εδώ. 270 00:17:15,977 --> 00:17:18,367 Θα βάλουμε μια λίστα με σχέδια εκεί. 271 00:17:18,367 --> 00:17:20,057 Το λατρεύω. 272 00:17:20,057 --> 00:17:22,587 Βλέπουμε το ίδιο πράγμα αυτή τη στιγμή, σωστά; 273 00:17:22,587 --> 00:17:25,787 Τώρα είναι σε άλλη διάσταση. Διαφορετική διάσταση. 274 00:17:25,787 --> 00:17:28,157 Με συγχωρείτε. 275 00:17:30,477 --> 00:17:32,627 Αυτός είναι ένας πραγματικός ιστός αράχνης, σωστά; 276 00:17:32,627 --> 00:17:34,837 Γιατί να είναι ψεύτικο; 277 00:17:37,617 --> 00:17:39,387 Είναι βρώμικο. Μην το κάνετε. 278 00:17:39,387 --> 00:17:41,297 Geez Louise. 279 00:17:42,947 --> 00:17:44,747 Πώς θα σπουδάσουμε εδώ; 280 00:17:44,747 --> 00:17:47,167 Αυτό δεν είναι δωμάτιο ομάδας μελέτης. 281 00:17:47,167 --> 00:17:49,557 Είναι αν το λέει ο αρχηγός της ομάδας. 282 00:17:49,557 --> 00:17:53,147 Πρέπει να ξεκινήσουμε με το καθάρισμα, λοιπόν; 283 00:17:57,717 --> 00:17:59,337 ♫ ♫ 284 00:17:59,337 --> 00:18:00,747 Δες αυτό. 285 00:18:00,747 --> 00:18:02,417 Δεν λειτουργεί καν. 286 00:18:02,417 --> 00:18:03,897 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αφαιρώ τον ιστό αράχνης. 287 00:18:03,897 --> 00:18:05,057 Κίνηση. 288 00:18:05,057 --> 00:18:06,637 Απλά πήγαινε. Μπορείτε να πάτε. 289 00:18:06,637 --> 00:18:10,367 - Συμπεριφερθείτε. - Να είσαι καλά. 290 00:18:10,367 --> 00:18:13,227 ♫ ♫ 291 00:18:17,447 --> 00:18:19,917 ♫ ♫ 292 00:18:19,917 --> 00:18:22,427 ♫ ♫ 293 00:18:22,427 --> 00:18:24,607 ♫ ♫ 294 00:18:24,607 --> 00:18:27,187 ♫ ♫ 295 00:18:27,187 --> 00:18:29,507 ♫ ♫ 296 00:18:29,507 --> 00:18:32,107 ♫ ♫ 297 00:18:32,107 --> 00:18:34,417 ♫ ♫ 298 00:18:34,417 --> 00:18:36,917 ♫ ♫ 299 00:18:36,917 --> 00:18:39,187 Άσε με. 300 00:18:39,187 --> 00:18:41,917 Καλά. 301 00:18:41,917 --> 00:18:43,627 ♫ ♫ 302 00:18:43,627 --> 00:18:44,597 Ευχαριστώ. 303 00:18:44,597 --> 00:18:47,097 ♫ ♫ 304 00:18:47,097 --> 00:18:49,137 Όχι, δεν είναι τίποτα. 305 00:18:49,137 --> 00:18:51,597 ♫ ♫ 306 00:18:51,597 --> 00:18:54,007 ♫ ♫ 307 00:18:54,007 --> 00:18:57,637 ♫ ♫ 308 00:19:08,727 --> 00:19:10,397 Han Gyeong, 309 00:19:10,397 --> 00:19:12,887 έπρεπε κάποιος στο επίπεδό σου να πάει εκεί 310 00:19:12,887 --> 00:19:15,987 εγκαταλείποντας τις εξετάσεις πιστοποίησης καθηγητών; 311 00:19:20,057 --> 00:19:24,877 Έχω κάτι που πρέπει να κάνω εκεί. 312 00:19:30,437 --> 00:19:32,207 κα Λι! 313 00:19:37,267 --> 00:19:40,567 [Αίθουσα Δασκάλων] 314 00:19:40,567 --> 00:19:45,327 Λοιπόν, θέλετε μια συνεδρίαση της πειθαρχικής επιτροπής για να τιμωρήσει τον Πι Χαν Ουλ; 315 00:19:45,327 --> 00:19:48,807 Ναί. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να αλλάξει το Yuseong High. 316 00:19:48,807 --> 00:19:50,647 Χρειάζομαι την υποστήριξή σας, κύριε. 317 00:19:50,647 --> 00:19:53,067 Χρειάζεστε την υποστήριξή μου; 318 00:19:53,067 --> 00:19:56,507 Πρέπει να ξέρετε τι σημαίνει αυτό. 319 00:19:57,407 --> 00:20:00,057 Είσαι κάποιος που μπορεί να το πετύχει αυτό; 320 00:20:00,057 --> 00:20:02,367 Θα το δοκιμάσω. 321 00:20:02,367 --> 00:20:04,517 Δίνοντάς το μια δοκιμή δεν θα κάνει. 322 00:20:04,517 --> 00:20:06,847 Πρέπει επίσης να ρισκάρω πολύ. 323 00:20:06,847 --> 00:20:08,667 Αυτό που ρωτάω είναι 324 00:20:08,667 --> 00:20:13,607 τι είναι αυτό που θα μπορούσα να εμπιστευτώ ότι πρέπει να στοιχηματίσω σε αυτό; 325 00:20:18,207 --> 00:20:20,537 Δεν έχεις τίποτα. 326 00:20:20,537 --> 00:20:24,487 Τι σου δίνει την αυτοπεποίθηση να με ρωτήσεις αυτό; 327 00:20:24,487 --> 00:20:25,477 [Συνεδρίαση πειθαρχικής επιτροπής για τον Πι Χαν Ουλ] 328 00:20:25,477 --> 00:20:27,407 - Μπορώ να το αλλάξω. - Να αλλάξει τι; 329 00:20:27,407 --> 00:20:29,367 Αυτό το σχολείο. 330 00:20:31,247 --> 00:20:33,907 Λυπάμαι αλλά στην ηλικία μου, 331 00:20:33,907 --> 00:20:36,537 συνειδητοποιείς ότι δεν μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο 332 00:20:36,537 --> 00:20:40,567 με τίποτα άλλο παρά ένα αναιδές πνεύμα σαν κι αυτό. 333 00:20:40,567 --> 00:20:45,207 Γι' αυτό δεν με ενδιαφέρει να στοιχηματίσω σε σένα. 334 00:20:48,067 --> 00:20:53,447 Αντίθετα, θέλω να δοκιμάσω τις ικανότητές σου. 335 00:20:53,447 --> 00:20:55,367 Τι λέτε; 336 00:20:57,507 --> 00:20:58,957 [Μέλη της ομάδας σπουδών υψηλής τεχνολογίας Yuseong] 337 00:20:58,957 --> 00:21:00,707 Πώς θα μπορούσε αυτό να λειτουργήσει για εμάς; 338 00:21:00,707 --> 00:21:02,137 - Το ξέρω. - Yun Ga Min, είσαι ο καλύτερος! 339 00:21:02,137 --> 00:21:04,657 Είσαι ο καλύτερος, αρχηγός ομάδας! 340 00:21:18,857 --> 00:21:22,797 Τι το f***; Έκανες το δωμάτιο καπνιστών τόσο όμορφο. 341 00:21:22,797 --> 00:21:24,517 Αυτή είναι η αίθουσα της ομάδας μελέτης. 342 00:21:24,517 --> 00:21:26,847 Σβήστε το τσιγάρο εκτός αν θέλετε το στόμα σας στο πάτωμα. 343 00:21:26,847 --> 00:21:30,157 Τι; Τι; Τι; Ομάδα μελέτης; 344 00:21:32,027 --> 00:21:35,107 Είστε χαμένοι που είστε τρομεροί στο να σπουδάζουν. 345 00:21:35,107 --> 00:21:37,997 Δώσε μου ένα φρικτό διάλειμμα. Σοβαρά. 346 00:21:37,997 --> 00:21:40,887 Γεια, προσπάθησε να σκεφτείς για λίγο. 347 00:21:40,887 --> 00:21:44,687 Ακριβώς επειδή έβαλες τα κεφάλια σου μαζί και έκανες πράγματα εδώ, 348 00:21:44,687 --> 00:21:46,117 δεν θα είσαι τόσο έξυπνος όσο ένας άνθρωπος. 349 00:21:46,117 --> 00:21:47,807 Θα υπάρχει στατικός ηλεκτρισμός. 350 00:21:47,807 --> 00:21:50,967 - Γεια σου... - Ηρέμησε. 351 00:21:50,967 --> 00:21:53,807 Πρέπει να αντιμετωπίσεις περισσότερα από τον Αντιπρόεδρο αν τον πληγώσεις. 352 00:21:54,507 --> 00:21:56,817 Ω, είσαι εσύ. 353 00:21:56,817 --> 00:21:58,497 Ο Νο 1 μαχητής της 10ης τάξης. 354 00:21:58,497 --> 00:22:00,247 Είμαι ο Νο 1 στους βαθμούς. 355 00:22:00,247 --> 00:22:03,197 [Kim Ho Min / Νο. 1 στις τάξεις της 10ης τάξης] 356 00:22:03,197 --> 00:22:04,717 Να σταματήσω; 357 00:22:04,717 --> 00:22:07,167 Θα με χτυπήσεις αν σου πω όχι; 358 00:22:08,457 --> 00:22:10,557 Το να είσαι καλός μαχητής δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να καυχιέσαι στο σχολείο. 359 00:22:10,557 --> 00:22:13,977 Είσαι ένας ηλίθιος που δεν μπορείς καν να σπουδάσεις. 360 00:22:17,987 --> 00:22:20,407 Αυτός ο γιος της σκύλας. 361 00:22:21,357 --> 00:22:25,137 Ξέρεις τι; Μη γνωρίζοντας πότε να τα παρατήσω 362 00:22:25,137 --> 00:22:29,067 σημαίνει ότι είσαι και ηλίθιος. 363 00:22:29,067 --> 00:22:30,957 Γεια σου, Kim Se Hyeon, 364 00:22:34,687 --> 00:22:36,167 τι κανεις εδω 365 00:22:36,167 --> 00:22:39,807 Έχετε χρόνο να τραντάζεστε ενώ παίζετε τον βασιλιά των ηττημένων; 366 00:22:39,807 --> 00:22:41,737 Δεν θα έπρεπε να αρχίσετε να κερδίζετε χρήματα σύντομα; 367 00:22:41,737 --> 00:22:45,007 Τους διδάσκετε ιδιωτικά; 368 00:22:46,407 --> 00:22:50,097 Ξέρετε καν ότι είναι ένα φτωχό κάθαρμα; 369 00:22:52,127 --> 00:22:54,757 Τέλος πάντων, μελετήστε πολύ παιδιά. 370 00:22:54,757 --> 00:22:57,617 Θα ήθελα έναν φιλικό διαγωνισμό. 371 00:22:59,427 --> 00:23:01,877 Α, καλά... 372 00:23:01,877 --> 00:23:04,497 Κυρία Λι, γεια σας. 373 00:23:04,497 --> 00:23:06,817 Πολεμώντας όλοι. 374 00:23:08,037 --> 00:23:09,877 Μαχητικός. 375 00:23:12,127 --> 00:23:15,167 - Δες Χιόν. - Ναι. 376 00:23:15,167 --> 00:23:18,307 Πόσος χρόνος μας απομένει μέχρι τα ενδιάμεσα; 377 00:23:18,307 --> 00:23:21,447 - Γιατί; - Πρέπει να τον νικήσω στους βαθμούς. 378 00:23:24,957 --> 00:23:28,857 Πρώτα απ 'όλα, πρέπει να γνωρίζετε ξεκάθαρα τον εαυτό σας. 379 00:23:29,737 --> 00:23:33,467 Ακολουθούν οι κατατάξεις των τεστ κατάταξης. 380 00:23:33,467 --> 00:23:35,377 Λι Τζι Γου. 381 00:23:35,377 --> 00:23:37,307 Μέση βαθμολογία, 14 βαθμοί. 382 00:23:37,307 --> 00:23:42,547 Από 220 μαθητές, βρίσκεσαι στην 180η θέση. 383 00:23:42,547 --> 00:23:44,067 Ουάου. 384 00:23:44,067 --> 00:23:45,877 - Τι; - Λι Τζουν. 385 00:23:45,877 --> 00:23:47,607 - Μέση βαθμολογία, 31 βαθμοί. - Τι; 386 00:23:47,607 --> 00:23:50,207 132η θέση σε ολόκληρο το σχολείο. 387 00:23:50,207 --> 00:23:52,447 Γεεε, είμαι χειρότερος από το gochujang; 388 00:23:52,447 --> 00:23:54,077 Τσακώνομαι με το μυαλό μου, εντάξει; 389 00:23:54,077 --> 00:23:55,267 Θα σου βγάλω τα μάτια. 390 00:23:55,267 --> 00:23:56,627 - Choi Hee Won. - Ναι. 391 00:23:56,627 --> 00:23:58,447 Μέση βαθμολογία, 29. 392 00:23:58,447 --> 00:24:02,027 162η θέση σε ολόκληρο το σχολείο. 393 00:24:02,027 --> 00:24:05,377 Ο καθένας θα πίστευε ότι ο Hee Won είναι καλός μαθητής. 394 00:24:05,377 --> 00:24:07,327 Yun Ga Min. 395 00:24:07,327 --> 00:24:10,127 - Ναι. - Η συνολική σας βαθμολογία είναι 25 βαθμοί. 396 00:24:10,157 --> 00:24:13,527 Δεν είναι ο μέσος όρος βαθμολογίας. Είναι η συνολική βαθμολογία. 397 00:24:13,527 --> 00:24:16,417 Η μέση βαθμολογία είναι 8 βαθμοί. 398 00:24:16,417 --> 00:24:20,237 Είστε στην 219η θέση σε ολόκληρο το σχολείο. 399 00:24:21,557 --> 00:24:23,267 Ψυχο τετράφθαλμος, 8 βαθμοί; 400 00:24:23,267 --> 00:24:25,307 Γεια, θα έπαιρνες καλύτερο σκορ μαντεύοντας. 401 00:24:25,307 --> 00:24:28,517 Τέλος, είναι η Kim Se Hyeon. 402 00:24:28,517 --> 00:24:31,627 Μέση βαθμολογία, 95 βαθμοί. 403 00:24:31,627 --> 00:24:34,367 Δεύτερη θέση σε ολόκληρο το σχολείο. 404 00:24:34,367 --> 00:24:35,967 - Ουάου. - Δεύτερη θέση; 405 00:24:35,967 --> 00:24:39,027 Σκατά, είσαι ψεύτης. 406 00:24:39,027 --> 00:24:40,567 Είμαι εντυπωσιασμένος. 407 00:24:40,567 --> 00:24:42,297 Δεν είναι τίποτα. 408 00:24:43,037 --> 00:24:48,217 Όλοι εκτός από τον Se Hyeon είναι στο κάτω μέρος, σωστά; 409 00:24:48,217 --> 00:24:53,177 Αλλά οι βαθμοί μας θα μπορούσαν ως εκ θαύματος να βελτιωθούν αν προσπαθούσαμε από εδώ και πέρα, σωστά; 410 00:24:53,177 --> 00:24:55,077 Ga Min, 411 00:24:55,077 --> 00:24:57,987 δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως θαύμα στους βαθμούς. 412 00:24:59,507 --> 00:25:03,787 Αν ήσουν σε ένα κανονικό γυμνάσιο, εννοώ. 413 00:25:03,787 --> 00:25:05,667 Αλλά αυτό είναι το Yuseong Tech High. 414 00:25:05,667 --> 00:25:07,687 Έχουμε 20 μέρες μέχρι τα ενδιάμεσα. 415 00:25:07,687 --> 00:25:12,647 Μπορείς να το κάνεις αν κάνεις όπως σου λέω από εδώ και πέρα. 416 00:25:14,377 --> 00:25:16,127 -Πεινάω. - Ακόμα; 417 00:25:16,127 --> 00:25:18,897 - Ναι. - Σωστά, κάτι άκουσα νωρίτερα. 418 00:25:18,897 --> 00:25:20,197 Τι είναι αυτό; 419 00:25:20,197 --> 00:25:23,197 - Άκουσα ότι διευθύνετε μια ομάδα μελέτης στο σχολείο. - Ναι. 420 00:25:23,197 --> 00:25:29,117 Βελτιώστε όλες τις συνολικές τους κατατάξεις κατά 10, λοιπόν. 421 00:25:29,117 --> 00:25:32,077 Γιατί; Θα ήταν πολύ δύσκολο; 422 00:25:32,077 --> 00:25:33,777 Όχι. 423 00:25:33,777 --> 00:25:35,257 Θα το δοκιμάσω. 424 00:25:35,257 --> 00:25:39,697 Θα βελτιώσω όλες τις βαθμολογίες τους κατά τουλάχιστον 10. 425 00:25:39,697 --> 00:25:40,847 Με 10 βαθμολογίες το καθένα; 426 00:25:40,847 --> 00:25:42,347 Ναί. 427 00:25:42,347 --> 00:25:44,737 - Όλοι μας; - Ναι. 428 00:25:44,737 --> 00:25:46,477 Ζηλεύω τετράματη Ψυχώ. 429 00:25:46,477 --> 00:25:49,367 Θα ήταν τόσο εύκολο για σένα. 430 00:25:49,367 --> 00:25:50,887 Τι θα λέγατε για το Se Hyeon, λοιπόν; 431 00:25:50,887 --> 00:25:53,807 Πρέπει να είναι στην 1η θέση αφού είναι στη 2η θέση; 432 00:25:53,807 --> 00:25:56,377 - Ουάου. - Πόσο έντονο. 433 00:25:56,377 --> 00:25:58,517 Παιδιά, θα πάω τώρα. 434 00:25:58,517 --> 00:26:01,247 Τι; Δεν πεινάς; Ας πάρουμε tteokbokki. 435 00:26:01,247 --> 00:26:04,577 Συναντώ κάποιον. Πρέπει να πάω τώρα. Αντίο. 436 00:26:04,577 --> 00:26:08,387 Τι του συμβαίνει; Είναι σοκαρισμένος επειδή πρέπει να είναι στην 1η θέση; 437 00:26:08,387 --> 00:26:10,067 Tteokbokki, ναι; 438 00:26:10,067 --> 00:26:11,727 - Ναι. - Ναι; Ναί; 439 00:26:11,727 --> 00:26:14,077 Ας πάρουμε tteokbokki. 440 00:26:19,907 --> 00:26:21,057 Είμαι στο δρόμο μου τώρα. 441 00:26:21,057 --> 00:26:23,717 Κάθαρμα. Νομίζεις ότι έκανα πλάκα; 442 00:26:23,717 --> 00:26:27,567 Ελάτε στον ιστότοπο μόλις φύγετε από το σχολείο! 443 00:26:38,587 --> 00:26:41,407 - Kim Se Hyeon. - Ναι. 444 00:26:46,967 --> 00:26:47,967 Τσόι Γιονγκ Χουά. 445 00:26:47,967 --> 00:26:50,587 [Αγγλικά - 100 βαθμοί] Ναι. 446 00:26:52,247 --> 00:26:54,367 Κιμ Χο Μιν. 447 00:26:59,257 --> 00:27:01,637 Θα πρέπει να είστε κολλημένοι στο σπίτι. 448 00:27:01,637 --> 00:27:04,087 Γιατί πηγαίνετε στην πόλη και σας απατούν; 449 00:27:04,087 --> 00:27:05,637 Δεν το έκανα μόνο για να ταΐσω τον εαυτό μου. 450 00:27:05,637 --> 00:27:07,797 Πόσο καιρό θα συνεχίσουμε να ζούμε έτσι; 451 00:27:07,797 --> 00:27:09,607 F***! 452 00:27:09,607 --> 00:27:11,247 Εσύ χαμένος! 453 00:27:11,247 --> 00:27:12,877 - Σοβαρά! - Εσύ της σκύλας! 454 00:27:12,877 --> 00:27:14,507 - Πέθανε, πεθάνει! - Ωραία! Θα φύγω! 455 00:27:14,507 --> 00:27:16,017 Σταματήστε! 456 00:27:16,017 --> 00:27:19,527 Φτάνει πια! Σταμάτα! 457 00:27:19,527 --> 00:27:22,177 Πήγαινε να σκοτώσεις τον εαυτό σου! 458 00:27:25,337 --> 00:27:26,907 Καημένο κάθαρμα. 459 00:27:26,907 --> 00:27:30,637 Δεν μπορεί να έρθει στην παιδική χαρά μας γιατί δεν μένει στο κτίριο μας. 460 00:27:30,637 --> 00:27:32,377 Γιατί έρχεται συνέχεια εδώ; 461 00:27:32,377 --> 00:27:34,657 Είσαι ζητιάνος; 462 00:27:37,267 --> 00:27:38,957 Δείτε Hyeon. 463 00:27:38,957 --> 00:27:40,847 Γεια σου. 464 00:27:40,847 --> 00:27:43,337 Νόμιζα ότι συναντούσες κάποιον. 465 00:27:43,337 --> 00:27:46,027 Ναι, είμαι. 466 00:27:47,617 --> 00:27:48,957 Να περπατήσουμε μαζί; 467 00:27:48,957 --> 00:27:50,617 Νομίζω ότι πάμε προς την ίδια κατεύθυνση. 468 00:27:50,617 --> 00:27:52,587 Μαζί; 469 00:27:52,587 --> 00:27:56,377 - Ας το κάνουμε αργότερα αν δεν θέλεις. - Εγώ-Δεν είναι έτσι. 470 00:27:56,377 --> 00:27:58,027 Ας περπατήσουμε μαζί. θα ήθελα να. 471 00:27:58,027 --> 00:27:59,607 Καλά. 472 00:28:05,497 --> 00:28:07,497 Σας ευχαριστώ για όσα κάνατε εκείνη την ημέρα. 473 00:28:07,497 --> 00:28:08,997 Εκείνη τη μέρα; 474 00:28:08,997 --> 00:28:10,507 Στο αστυνομικό τμήμα. 475 00:28:10,507 --> 00:28:12,977 Με συνόδεψες εκεί. 476 00:28:12,977 --> 00:28:14,957 Α, εκείνη τη μέρα; 477 00:28:17,287 --> 00:28:20,317 Δεν έκανα πολλά τότε. 478 00:28:20,317 --> 00:28:24,887 Εξήγησες την κατάσταση στην αστυνομία ήρεμα. 479 00:28:24,887 --> 00:28:30,207 Δεν θα μπορούσα καν να μπω μέσα αν ήμουν μόνος. 480 00:28:30,207 --> 00:28:32,217 Δεν είναι τίποτα. 481 00:28:33,187 --> 00:28:35,667 Ο Yun Ga Min ήταν ο εντυπωσιακός. 482 00:28:35,667 --> 00:28:38,427 Κατέστρεψε τους πραγματικούς τραμπούκους 483 00:28:38,427 --> 00:28:42,537 και έσωσε το Manil High πολεμώντας και τα κακά παιδιά. 484 00:28:42,537 --> 00:28:45,777 Μου θυμίζει υπερήρωα σε κόμικ. 485 00:28:45,777 --> 00:28:48,887 Αν ο Yun Ga Min ήταν ο κύριος χαρακτήρας, 486 00:28:48,887 --> 00:28:53,737 Μάλλον είμαι ο φίλος Νο 3 δίπλα του; 487 00:28:53,737 --> 00:28:56,007 Αυτό είναι μάλλον το μόνο που είμαι. 488 00:28:58,747 --> 00:29:05,027 Νομίζω ότι υποτιμάς υπερβολικά τον εαυτό σου. 489 00:29:05,027 --> 00:29:09,957 Καταστρέψατε τον υπολογιστή με το βίντεο μπροστά στην πειθαρχική επιτροπή. 490 00:29:09,957 --> 00:29:13,637 Κανείς δεν μπορεί να κάνει τέτοια πράγματα. 491 00:29:13,637 --> 00:29:17,687 Νομίζω ότι ο Ga Min είναι πολύ εντυπωσιακός, 492 00:29:17,687 --> 00:29:21,147 αλλά πιστεύω επίσης ότι είσαι πραγματικά... 493 00:29:21,147 --> 00:29:25,037 πραγματικά εντυπωσιακό. 494 00:29:25,037 --> 00:29:27,237 - Αλήθεια; - Ναι. 495 00:29:38,347 --> 00:29:42,237 Ε; Είναι το καημένο κάθαρμα. 496 00:29:55,127 --> 00:29:57,077 Έλα εδώ. 497 00:30:03,907 --> 00:30:05,537 Θεέ μου, ανώριμο κάθαρμα. 498 00:30:05,537 --> 00:30:07,187 Θα βγεις με μια κοπέλα τώρα; 499 00:30:07,187 --> 00:30:09,327 Τρομερό παιδί. 500 00:30:09,327 --> 00:30:13,427 Έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 501 00:30:13,427 --> 00:30:16,537 Είσαι για πάντα χαμένος γιατί ζεις μια τόσο αξιολύπητη ζωή. 502 00:30:16,537 --> 00:30:18,377 Σταματήστε το. 503 00:30:18,377 --> 00:30:21,057 Ποιος ανησυχεί για ποιον; Σκύλα. 504 00:30:21,057 --> 00:30:24,677 Γεια, χαίρομαι που σε έπιασα σήμερα. 505 00:30:24,677 --> 00:30:26,137 Σκύλα. Γεια σου. 506 00:30:26,137 --> 00:30:27,677 Διασκέδασες την τελευταία φορά. 507 00:30:27,677 --> 00:30:28,787 Προχωρήστε και κάντε το ξανά. 508 00:30:28,787 --> 00:30:32,067 Γιατί; Ντρέπεσαι μπροστά στα αγόρια; 509 00:30:32,067 --> 00:30:33,467 Γεια σου! 510 00:30:33,467 --> 00:30:35,387 Καλύτερα να σταματήσεις. 511 00:30:35,387 --> 00:30:37,087 Σταματήστε τι; Σταματήστε τι; 512 00:30:37,087 --> 00:30:39,397 Σταμάτα τι, ρε; 513 00:30:39,397 --> 00:30:43,927 Είστε χαμένοι που δεν μπορείτε να τα βγάλετε πέρα ​​μόνοι σας, αλλά συμπεριφέρεστε ψύχραιμα. 514 00:30:43,927 --> 00:30:47,927 Γιατί κάποιος σαν εσάς κάνει παρέα με αυτόν τον χαμένο; 515 00:30:47,927 --> 00:30:50,217 Δεν μπορεί να σου αγοράσει ούτε ένα ρολό gimbap. 516 00:30:50,217 --> 00:30:52,607 Κοιτάξτε τον. 517 00:30:52,607 --> 00:30:55,657 Πραγματικά της έκανε κούκλα. 518 00:30:55,657 --> 00:30:57,877 Σωστά, Se Hyeon; 519 00:31:02,757 --> 00:31:04,557 Εκπληκτική επιτυχία. 520 00:31:04,557 --> 00:31:05,767 - Ουάου. - Δες Χιόν... 521 00:31:05,767 --> 00:31:09,527 Σκέφτηκες ότι θα μπορούσες να κάνεις κάτι αν με πολεμούσες εκείνη τη στιγμή; 522 00:31:09,527 --> 00:31:13,427 Το να είσαι υποχείριο του Yun Ga Min σε κάνει να νιώθεις κι εσύ κάποιος; 523 00:31:13,427 --> 00:31:15,997 Τι χαμένος. 524 00:31:17,327 --> 00:31:19,627 Παιδιά, 525 00:31:19,627 --> 00:31:23,227 χρειάζεται να κάνει σωματική εργασία. Μην σπάσεις τίποτα. 526 00:31:23,227 --> 00:31:24,727 Χτύπα τον αρκετά και άφησέ τον να φύγει. 527 00:31:24,727 --> 00:31:28,637 - Τα λέμε αργότερα. Αντίο. - Χάνεις αν δεν παίξεις. Βράχος, χαρτί, ψαλίδι. 528 00:31:34,427 --> 00:31:36,357 Ε, είσαι καλά; 529 00:31:37,467 --> 00:31:39,117 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 530 00:31:39,117 --> 00:31:40,587 Θέλεις να με πολεμήσεις τώρα; 531 00:31:40,587 --> 00:31:43,727 Όχι, παίζω ένα παιχνίδι. Το παιχνίδι Ddakbang. 532 00:31:43,727 --> 00:31:47,127 Ας παίξουμε μόνο 10 παιχνίδια για να προσδιορίσουμε ποιος είναι ο νικητής και ο ηττημένος. 533 00:31:47,127 --> 00:31:49,557 Ανυπομονείς να σε διώξουν, έτσι δεν είναι; 534 00:31:49,557 --> 00:31:52,587 Χάνεις αν δεν παίξεις. Βράχος, χαρτί, ψαλίδι. 535 00:31:54,567 --> 00:31:56,357 Κέρδισα ξανά. 536 00:32:02,157 --> 00:32:03,167 Είναι 2:0. 537 00:32:03,167 --> 00:32:06,157 Χάνεις αν δεν παίξεις. Βράχος, χαρτί, ψαλίδι. 538 00:32:08,127 --> 00:32:09,927 Δεν έπαιξες αυτή τη φορά. 539 00:32:09,927 --> 00:32:12,427 - Συνέχισε και παίξε. - Τραβήξτε φωτογραφίες. Τραβήξτε φωτογραφίες. 540 00:32:22,297 --> 00:32:24,667 Μισώ να βγάζω φωτογραφίες. 541 00:32:24,667 --> 00:32:26,167 Συγνώμη. 542 00:32:31,497 --> 00:32:32,947 - Δες Χιόν. - Ας τρέξουμε. 543 00:32:32,947 --> 00:32:34,687 Είσαι καλά; 544 00:32:37,047 --> 00:32:38,887 Δες Χιόν. 545 00:32:50,817 --> 00:32:52,427 λυπάμαι. Φταίω εγώ. 546 00:32:52,427 --> 00:32:54,427 Είναι εντάξει. 547 00:32:54,427 --> 00:32:56,937 Είμαι εντάξει. 548 00:33:07,727 --> 00:33:11,627 Μας είπε ηττημένους, αλλά είμαστε νικητές. Δικαίωμα; 549 00:33:12,797 --> 00:33:15,527 Είσαι ο νικητής. 550 00:33:15,527 --> 00:33:17,077 Τι; 551 00:33:20,427 --> 00:33:22,627 Θα φύγω τώρα. 552 00:33:29,787 --> 00:33:34,637 ♫ Οι μέρες μου σε αυτά τα στενά δρομάκια ♫ 553 00:33:34,637 --> 00:33:35,747 Καλωσορίσατε στο σπίτι - 554 00:33:35,747 --> 00:33:37,427 Κάθαρμα. Δεν θα βγάλεις λεφτά; 555 00:33:37,427 --> 00:33:40,327 Σου είπα να έρθεις στο site και να μάθεις τη δουλειά. 556 00:33:40,327 --> 00:33:43,027 Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο; 557 00:33:43,027 --> 00:33:45,287 Είπα ότι δεν θα βγάλω λεφτά; 558 00:33:45,287 --> 00:33:47,137 Θα το κάνω μόλις τελειώσω το λύκειο. 559 00:33:47,137 --> 00:33:48,327 Τι θα λέγατε για το χρέος; 560 00:33:48,327 --> 00:33:52,027 Τι θα κάνεις με το χρέος που δημιούργησε η μαμά σου; 561 00:33:52,027 --> 00:33:54,127 Είπα θα το πληρώσω. 562 00:33:54,127 --> 00:33:56,137 Δεν είναι καν το χρέος μου, αλλά είπα ότι θα το πληρώσω. 563 00:33:56,137 --> 00:33:58,397 Ακούστε αυτό το κάθαρμα. 564 00:33:58,397 --> 00:34:00,137 Πώς τολμάς να μιλάς κοιτώντας με έτσι; 565 00:34:00,137 --> 00:34:01,627 Πατέρα, 566 00:34:01,627 --> 00:34:04,727 ταπεινωθείτε από τους συναδέλφους σας 567 00:34:04,727 --> 00:34:07,457 έχει μεγαλύτερη σημασία από το αίμα στο πρόσωπό μου, σωστά; 568 00:34:07,457 --> 00:34:11,177 Κάθαρμα. Μιλάς όπως η μητέρα σου, έτσι δεν είναι; 569 00:34:11,177 --> 00:34:15,407 Πάντα λες «Η μάνα σου, η μάνα σου», λόγω κάποιου χρέους. 570 00:34:16,727 --> 00:34:19,087 Ήταν η γυναίκα σου πριν γίνει μαμά μου. 571 00:34:19,087 --> 00:34:24,027 ♫ ♫ 572 00:34:24,027 --> 00:34:27,627 Εμπρός! Γίνε σαν τη μητέρα σου! 573 00:34:40,227 --> 00:34:41,527 Γιατί είσαι εδώ τώρα; 574 00:34:41,527 --> 00:34:42,827 Έλα στη θέση μου. 575 00:34:42,827 --> 00:34:44,427 Τι; 576 00:34:45,987 --> 00:34:50,857 Για να είμαι ειλικρινής, έχω κάτι κοινό μαζί σου. 577 00:34:50,857 --> 00:34:53,227 Λοιπόν, έλα στη θέση μου. 578 00:34:53,227 --> 00:34:56,017 Είναι εντάξει. Συνέχισε. 579 00:34:56,017 --> 00:34:57,127 Που θα κοιμηθείς; 580 00:34:57,127 --> 00:35:00,227 Κανείς δεν σε παίρνει τα τελευταία 10. 581 00:35:00,227 --> 00:35:02,737 Αν πάρουμε ταξί και πάμε σπίτι πριν την ώρα της απαγόρευσης κυκλοφορίας, 582 00:35:02,737 --> 00:35:05,187 Ούτε η μαμά μου θα πει τίποτα. 583 00:35:07,627 --> 00:35:09,727 Τι θα λέγατε για τον ναύλο των ταξί; 584 00:35:09,727 --> 00:35:11,627 Θα ήταν περισσότερα από 10.000 κέρδη από εδώ. 585 00:35:11,627 --> 00:35:14,227 Είναι εντάξει. θα πληρώσω. 586 00:35:23,127 --> 00:35:25,427 Δεν καταλαβαίνεις πραγματικά... 587 00:35:25,427 --> 00:35:28,347 γιατί είμαι έτσι πάνω από 10.000 γουόν. 588 00:35:29,697 --> 00:35:33,327 Οι φίλοι μπορούν να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον. 589 00:35:33,327 --> 00:35:37,177 Δικαίωμα. Οι φίλοι μπορούν να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον. 590 00:35:37,177 --> 00:35:39,427 ♫ ♫ 591 00:35:39,427 --> 00:35:42,177 Είμαι τόσο ευγνώμων που με βοηθάτε. 592 00:35:42,177 --> 00:35:44,727 Μα γιατί βοηθάς μόνο εσύ; 593 00:35:44,727 --> 00:35:48,627 Επειδή πάντα χάνω; ♫ ♫ 594 00:35:48,627 --> 00:35:51,027 Αυτό είναι σωστό. Δεν έχω κερδίσει ποτέ. 595 00:35:51,027 --> 00:35:52,227 Στο σχολείο ή στο σπίτι. 596 00:35:52,227 --> 00:35:57,427 Δες Χιόν. ♫ ♫ 597 00:35:57,427 --> 00:36:01,527 Απλώς προσποιήσου ότι δυσκολεύομαι. 598 00:36:01,527 --> 00:36:04,727 Είναι αργά. Πήγαινε σπίτι τώρα. 599 00:36:04,727 --> 00:36:11,917 ♫ Κλείνω τα μάτια μου ενώ είμαι σε παύση σε μια οδυνηρή ανάμνηση ♫ 600 00:36:11,917 --> 00:36:17,557 ♫ Με παίρνει ο ύπνος αφού τριγυρνάω για λίγο ♫ 601 00:36:19,197 --> 00:36:20,807 ♫ ♫ 602 00:36:20,807 --> 00:36:24,357 Είκοσι πέντε λεπτά απομένουν μέχρι τις 10. 603 00:36:26,097 --> 00:36:31,567 ♫ Αρκεί να μπορείτε να ακούσετε ♫ 604 00:36:33,657 --> 00:36:38,917 ♫ Μόνος μου ♫ 605 00:36:40,527 --> 00:36:46,127 ♫ Είναι κανείς δίπλα μου; ♫ 606 00:36:48,427 --> 00:36:53,597 Θεέ μου, σοβαρά. ♫ ♫ 607 00:36:53,597 --> 00:36:57,997 Μας αποκάλεσε ηττημένους, αλλά είμαστε νικητές. Σωστά; 608 00:36:57,997 --> 00:37:00,427 Είσαι ο νικητής. 609 00:37:00,427 --> 00:37:02,127 Επειδή χάνω πάντα; 610 00:37:02,127 --> 00:37:04,537 Έτσι είναι. Δεν έχω κερδίσει ποτέ. 611 00:37:04,537 --> 00:37:06,987 Στο σχολείο ή στο σπίτι. 612 00:37:09,257 --> 00:37:12,347 ♫ Είναι κανείς δίπλα μου; ♫ 613 00:37:12,347 --> 00:37:15,367 [Ενδιάμεση εξέταση Β' Εξαμήνου] 614 00:37:17,527 --> 00:37:22,927 ♫ Οι μέρες μου σε αυτά τα στενά δρομάκια ♫ 615 00:37:24,627 --> 00:37:28,917 ♫ Γιατί είναι τόσο κρύα; ♫ 616 00:37:28,917 --> 00:37:32,027 [9:59 μ.μ.] 617 00:37:43,727 --> 00:37:46,567 Τι; Γεια σου, κάθαρμα. 618 00:37:47,427 --> 00:37:51,427 Έχεις πραγματικά τη χειρότερη τύχη, ε; 619 00:37:51,427 --> 00:37:54,527 Γεια, ξέρεις... 620 00:37:59,487 --> 00:38:01,757 Είμαι έξαλλος. 621 00:38:01,757 --> 00:38:04,847 Δεν μπορούσα απλώς να πάω σπίτι. 622 00:38:04,847 --> 00:38:07,867 Πρέπει να σε χτυπήσω περισσότερο για να κοιμηθώ. 623 00:38:07,867 --> 00:38:09,997 Άσε με να σε νικήσω λίγο. 624 00:38:22,387 --> 00:38:24,537 F*** μακριά. 625 00:38:24,537 --> 00:38:26,527 Σήμερα... 626 00:38:26,527 --> 00:38:29,827 Όλη μέρα με δέρνουν, ρε κουμπάρε! 627 00:38:29,827 --> 00:38:32,037 Τρελάθηκες κάθαρμα; 628 00:38:32,037 --> 00:38:35,937 Έπειτα, χτυπήσου για την υπόλοιπη μέρα, ρε κουκλίτσα. 629 00:38:39,027 --> 00:38:42,227 Πρέπει να είναι ο μπαμπάς σου. Απαντήστε το. Απαντήστε το. Απαντήστε το. 630 00:38:42,227 --> 00:38:45,877 Πες του ότι θα αργήσεις γιατί σε δέρνουν. 631 00:38:45,877 --> 00:38:48,427 Πέντε, τέσσερα... 632 00:38:48,427 --> 00:38:50,627 τρία, δύο, ένα. 633 00:38:52,857 --> 00:38:54,797 Κοιτάξτε σας. 634 00:39:00,537 --> 00:39:02,067 Κοίταξε σε, κάθαρμα. 635 00:39:02,067 --> 00:39:03,907 Τι κάνεις; 636 00:39:18,357 --> 00:39:21,307 ΦΑ***! 637 00:39:21,307 --> 00:39:23,527 Τα πας υπέροχα. Βάλτε το τηλέφωνο στην τσέπη σας 638 00:39:23,527 --> 00:39:25,127 και να αναλάβει τη θέση του μποξ. 639 00:39:25,127 --> 00:39:26,797 Με παρακολουθείς τώρα; 640 00:39:26,797 --> 00:39:28,407 - Δεν πήγες σπίτι; - Όχι. 641 00:39:28,407 --> 00:39:30,077 σε παρακολουθώ. Μην ανησυχείς. 642 00:39:30,077 --> 00:39:31,607 Σφίξτε πρώτα το δεξί σφιχτά. 643 00:39:31,607 --> 00:39:33,347 Προσποιηθείτε ότι υπάρχει ένας τοίχος στα αριστερά σας. 644 00:39:33,347 --> 00:39:34,827 Τρυπάς αυτόν τον τοίχο. 645 00:39:34,827 --> 00:39:37,027 Τι; τι λες; Ποιος τοίχος; 646 00:39:37,027 --> 00:39:40,527 Τρελό κάθαρμα. τι λες; Είσαι τρελός; 647 00:39:40,527 --> 00:39:43,127 Δεν θέλετε να κερδίσετε; 648 00:39:43,127 --> 00:39:45,927 Κάντε το τώρα. ♫ ♫ 649 00:39:45,927 --> 00:39:48,557 - Κάντε ξανά το ίδιο. - Το μπλόκαρες; ΦΑ***! 650 00:39:48,557 --> 00:39:51,237 ♫ ♫ 651 00:39:51,237 --> 00:39:52,557 Στρίψτε προς τα αριστερά. 652 00:39:52,557 --> 00:39:54,467 Καθίστε δεξιά. 653 00:39:54,467 --> 00:39:56,187 ♫ ♫ 654 00:39:56,187 --> 00:39:59,287 ♫ ♫ 655 00:39:59,287 --> 00:40:02,667 Καλή δουλειά. Αποφύγετε από εδώ και πέρα και... 656 00:40:04,117 --> 00:40:06,367 Γεια σας; Γειά σου; Yun Ga Min. 657 00:40:06,367 --> 00:40:07,937 Γειά σου; Γειά σου; 658 00:40:07,937 --> 00:40:10,597 Εσύ της σκύλας. Είσαι νεκρός σήμερα. 659 00:40:10,597 --> 00:40:12,637 Εσύ ρε. 660 00:40:13,457 --> 00:40:14,977 Κυλήστε προς τα πίσω. Οπισθοδρομικός. 661 00:40:14,977 --> 00:40:16,557 Όχι... 662 00:40:17,377 --> 00:40:20,717 Καλύψτε το πρόσωπό σας, κυλήστε προς τα δεξιά και σηκωθείτε. 663 00:40:20,717 --> 00:40:23,057 Γειά σου; γεια - 664 00:40:23,057 --> 00:40:26,607 [0%] 665 00:40:40,327 --> 00:40:43,287 Δεν χρειάζεται να είναι μια μεγάλη νίκη. 666 00:40:56,487 --> 00:40:58,417 Σηκωθείτε. 667 00:41:00,257 --> 00:41:02,907 Τι σε ανακουφίζει από το να χάσεις... 668 00:41:05,357 --> 00:41:08,087 δεν είναι το τέλειο αποτέλεσμα δοκιμής βαθμολογίας. 669 00:41:26,497 --> 00:41:28,057 Ε; 670 00:41:32,767 --> 00:41:34,067 Ε; 671 00:41:41,847 --> 00:41:44,837 Ένας κύκλος είναι αρκετός. 672 00:41:46,727 --> 00:41:50,207 ♫ ♫ 673 00:41:50,207 --> 00:41:52,797 ♫ ♫ 674 00:41:52,797 --> 00:41:54,547 ♫ ♫ 675 00:41:54,547 --> 00:41:59,317 [Ομάδα Μελέτης] 676 00:41:59,317 --> 00:42:00,847 ♫ ♫ 677 00:42:00,847 --> 00:42:02,727 ♫ ♫ 678 00:42:02,727 --> 00:42:04,917 ♫ ♫ 679 00:42:04,917 --> 00:42:07,677 ♫ ♫ 680 00:42:07,677 --> 00:42:09,707 ♫ ♫ 681 00:42:09,707 --> 00:42:15,157 ♫ ♫ 682 00:42:15,157 --> 00:42:16,897 ♫ ♫ 683 00:42:16,897 --> 00:42:20,617 ♫ ♫ 684 00:42:20,617 --> 00:42:23,117 ♫ ♫ 685 00:42:23,117 --> 00:42:25,327 ♫ ♫ 686 00:42:25,327 --> 00:42:27,857 ♫ ♫ 687 00:42:27,857 --> 00:42:30,607 ♫ ♫ 688 00:42:30,607 --> 00:42:32,937 ♫ ♫ 689 00:42:32,937 --> 00:42:34,867 ♫ ♫ 690 00:42:34,867 --> 00:42:37,187 ♫ ♫ 691 00:42:37,187 --> 00:42:39,777 ♫ ♫ 692 00:42:39,777 --> 00:42:42,207 ♫ ♫ 693 00:42:42,207 --> 00:42:44,907 ♫ ♫ 694 00:42:44,907 --> 00:42:47,317 ♫ ♫ 695 00:42:47,317 --> 00:42:49,837 ♫ ♫ 696 00:42:49,837 --> 00:42:52,257 ♫ ♫ 697 00:42:52,257 --> 00:42:56,147 ♫ ♫ 698 00:42:56,147 --> 00:43:02,567 ♫ ♫ 699 00:43:02,567 --> 00:43:05,017 ♫ ♫ 700 00:43:05,017 --> 00:43:07,457 ♫ ♫ 701 00:43:07,457 --> 00:43:09,997 ♫ ♫ 702 00:43:09,997 --> 00:43:12,497 ♫ ♫ 703 00:43:12,497 --> 00:43:15,117 ♫ ♫ 704 00:43:15,117 --> 00:43:17,587 ♫ ♫ 705 00:43:17,587 --> 00:43:18,997 ♫ ♫